1
00:00:00,055 --> 00:00:01,135
Αντίο.

2
00:00:01,922 --> 00:00:02,962
Καζού.

3
00:00:04,162 --> 00:00:05,242
Χάνα.

4
00:00:05,803 --> 00:00:08,602
Σχεδιάζετε πραγματικά...

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,123
να μεγαλώσεις το παιδί σου μόνος;

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,082
Χάνα είσαι καλά;

7
00:00:14,363 --> 00:00:16,492
Παίρνουμε τηγανητό συκώτι χήνας. Θέλεις λίγο;

8
00:00:18,203 --> 00:00:21,003
Χάνα, πρέπει να κολλήσεις ξερά δαμάσκηνα στους κροτάφους σου.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,003
Χάνα, συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.

10
00:00:23,203 --> 00:00:24,683
Αγαπητέ, που πήγες;

11
00:00:24,683 --> 00:00:26,563
Βγήκα να ψωνίσω πράγματα που χρειαζόταν μια έγκυος γυναίκα.

12
00:00:27,723 --> 00:00:28,883
πήρα ενίσχυση,

13
00:00:29,802 --> 00:00:30,883
σαλόνια,

14
00:00:32,093 --> 00:00:33,282
φλατ παπούτσια,

15
00:00:34,093 --> 00:00:35,322
και επίσης μια ζώνη στήριξης της κοιλιάς.

16
00:00:35,722 --> 00:00:37,523
Σας ευχαριστώ. Τοποθετήστε τα εκεί.

17
00:00:37,642 --> 00:00:40,883
Είναι πολύ σπάνιο να κλέψετε μια τόσο φτηνή χάρτινη σακούλα.

18
00:00:41,042 --> 00:00:43,282
Πάει καιρός που αγόρασα κάτι από κατάστημα.

19
00:00:43,282 --> 00:00:44,682
Δεν ήξερα ότι πρέπει να πληρώνουμε για χαρτοσακούλες στις μέρες μας.

20
00:00:44,682 --> 00:00:46,602
Αυτά τα αντικείμενα δεν είναι κλεμμένα;

21
00:00:46,602 --> 00:00:47,682
Δεν είναι υπέροχο να το κάνεις αυτό μερικές φορές;

22
00:00:47,803 --> 00:00:49,083
Θέλω να αγοράσω πράγματα με χρήματα;

23
00:00:49,083 --> 00:00:51,242
Αγοράσατε πράγματα;

24
00:00:51,602 --> 00:00:53,242
Τι φταίει;

25
00:00:53,242 --> 00:00:54,322
Του ζήτησα να το κάνει.

26
00:00:54,962 --> 00:00:56,002
Γιατί;

27
00:00:56,002 --> 00:00:59,042
Είπα στον μπαμπά να αγοράσει πράγματα με χρήματα που κέρδιζα ως βιβλιοθηκάριος.

28
00:00:59,042 --> 00:01:01,403
Δεν χρειάστηκε να το πληρώσεις.

29
00:01:01,403 --> 00:01:03,612
Δεν θέλω να γίνει και το παιδί μου κλέφτης.

30
00:01:03,922 --> 00:01:05,082
Όταν σταματήσω να κάνω εμετό από την εγκυμοσύνη,

31
00:01:05,403 --> 00:01:07,683
Θα είμαι ανεξάρτητος και θα αρχίσω να δουλεύω.

32
00:01:08,043 --> 00:01:09,203
Δεν θα αφήσω το παιδί μου...

33
00:01:09,722 --> 00:01:11,683
υποφέρω από τον ίδιο πόνο που κάνω κι εγώ.

34
00:01:11,683 --> 00:01:13,802
- Οι γονείς σκέφτονται για τα παιδιά τους. - Δεν μπορώ να το καταλάβω ποτέ αυτό.

35
00:01:13,802 --> 00:01:15,043
Εκτός από αυτό, η Χάνα,

36
00:01:15,043 --> 00:01:16,403
θα το χρειαστείτε για να προχωρήσετε.

37
00:01:18,203 --> 00:01:19,362
Είναι μια νέα ταυτότητα.

38
00:01:19,563 --> 00:01:21,252
Είμαστε πλέον νεκροί στα μάτια του κόσμου.

39
00:01:21,252 --> 00:01:22,243
Είναι προφύλαξη.

40
00:01:22,243 --> 00:01:23,642
Χρειάζεστε μια νέα ταυτότητα.

41
00:01:23,642 --> 00:01:24,683
Οι γονείς σκέφτονται για τα παιδιά τους όλη την ώρα.

42
00:01:25,323 --> 00:01:26,323
Σας ευχαριστώ.

43
00:01:30,123 --> 00:01:31,642
Τι είναι αυτό;

44
00:01:32,403 --> 00:01:33,403
Εννοείς αυτό;

45
00:01:34,843 --> 00:01:37,243
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη συσκευή διάγνωσης υπερήχων.

46
00:01:37,483 --> 00:01:40,082
Μπορείτε να δείτε το μωρό να χασμουριέται και να χαμογελά.

47
00:01:40,203 --> 00:01:41,882
Παρεμπιπτόντως, ήταν κλεμμένο.

48
00:01:41,882 --> 00:01:43,802
Έχετε κλέψει κάτι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

49
00:01:43,802 --> 00:01:46,203
Βρήκα έναν γυναικολόγο που απέφευγε να πληρώσει φόρους.

50
00:01:46,203 --> 00:01:48,162
- Ως εκ τούτου, του το έκλεψα. -Έτσι βλέπει τα πράγματα ένας κλέφτης.

51
00:01:48,162 --> 00:01:50,442
Αγαπητέ, πρέπει να το δοκιμάσουμε.

52
00:01:51,442 --> 00:01:53,963
Αυτό είναι αρκετό.

53
00:01:54,882 --> 00:01:55,882
Ο Καζούμα είναι εδώ.

54
00:01:58,763 --> 00:02:01,282
Ο Καζούμα σκοπεύει να σας περιμένει πάλι κάπου κοντά στο σπίτι μας.

55
00:02:03,522 --> 00:02:06,522
Σε περίμενε δύο εβδομάδες.

56
00:02:07,002 --> 00:02:09,202
Του είπαμε ήδη ότι ο νέος μας χώρος είναι σφραγισμένος.

57
00:02:09,482 --> 00:02:10,933
Ακόμα τολμά να έρθει.

58
00:02:11,683 --> 00:02:14,042
Θεέ μου, απλά δεν θα τα παρατήσει.

59
00:02:14,042 --> 00:02:16,042
Του λείπει η Χάνα.

60
00:02:21,373 --> 00:02:22,523
Κύριε Εντζότζι.

61
00:02:22,803 --> 00:02:27,322
Αγάπη μου, γιατί εξαφανίστηκες

62
00:02:27,602 --> 00:02:34,373
Μπροστά μου ξαφνικά;

63
00:02:34,482 --> 00:02:36,162
Γιατί συμβαίνει αυτό, Χάνα;

64
00:02:36,653 --> 00:02:38,403
Λυπάμαι, Καζού.

65
00:02:39,803 --> 00:02:42,482
Αφού χωρίσω μαζί σου

66
00:02:42,482 --> 00:02:44,322
Αγαπητέ μου

67
00:02:44,843 --> 00:02:47,563
Νιώθω σαν να έχει σκιστεί η καρδιά μου

68
00:02:47,563 --> 00:02:50,643
Ακόμα κι έτσι, εξακολουθώ να το θέλω

69
00:02:50,643 --> 00:02:52,442
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί σου.

70
00:02:52,442 --> 00:02:57,322
Τώρα είμαι

71
00:02:57,322 --> 00:03:02,803
Εξαιρετικά φοβισμένος

72
00:03:03,243 --> 00:03:07,803
Ναι, αλλά

73
00:03:07,803 --> 00:03:14,322
θα γίνω δυνατός

74
00:03:14,762 --> 00:03:19,882
Ο χρόνος κυλά

75
00:03:20,403 --> 00:03:25,643
Ακόμα κι αν η μοίρα

76
00:03:26,482 --> 00:03:32,243
Θα μας χωρίσει

77
00:03:33,002 --> 00:03:38,123
Ακόμα θα σε περιμένω πάντα

78
00:03:41,403 --> 00:03:47,002
Σταματήστε να με περιμένετε

79
00:03:47,843 --> 00:03:52,002
θα είμαι καλά

80
00:03:52,002 --> 00:03:53,442
(Κινέζικο εστιατόριο)

81
00:03:53,643 --> 00:03:58,722
Ακόμα κι αν το λες

82
00:03:59,282 --> 00:04:04,322
Θα σε περιμένω πάντα

83
00:04:04,882 --> 00:04:08,442
Σταμάτα να με περιμένεις

84
00:04:10,683 --> 00:04:15,523
Θα σε περιμένω πάντα

85
00:04:16,563 --> 00:04:20,442
Σταμάτα να με περιμένεις

86
00:04:25,613 --> 00:04:27,522
(Εγκυμοσύνη)

87
00:04:36,043 --> 00:04:37,123
Αυτό το μωρό...

88
00:04:38,173 --> 00:04:39,803
Θα τον μεγαλώσω μόνος μου.

89
00:05:20,803 --> 00:05:22,293
(Daughter of Lupin 2)

90
00:05:22,293 --> 00:05:23,762
(Επεισόδιο 2)

91
00:05:42,931 --> 00:05:45,731
Κυρία Χότζο, έχετε συνηθίσει το Κιότο;

92
00:05:46,572 --> 00:05:48,611
Ναι, το έχω σχεδόν συνηθίσει.

93
00:05:49,132 --> 00:05:50,171
- Τι είπες; - Τι είπες;

94
00:05:50,971 --> 00:05:52,012
Τίποτα.

95
00:05:52,252 --> 00:05:53,252
Το έχω συνηθίσει.

96
00:05:53,572 --> 00:05:55,371
Όλοι είναι ευγενικοί,

97
00:05:55,532 --> 00:05:57,371
ήπιος και ώριμος.

98
00:05:57,892 --> 00:05:58,971
Έχω λάβει βοήθεια.

99
00:06:00,132 --> 00:06:01,572
Θα κάνω μια κίνηση.

100
00:06:01,811 --> 00:06:02,811
Καλή σου μέρα.

101
00:06:03,092 --> 00:06:04,171
- Καλή σου μέρα. - Καλή σου μέρα.

102
00:06:05,692 --> 00:06:07,692
Το σπίτι της φαίνεται καταπληκτικό.

103
00:06:08,092 --> 00:06:10,892
Άλλωστε είναι επίτιμη μαθήτρια στο Izakaya Women's College.

104
00:06:17,491 --> 00:06:19,171
Ανέφερε την κουζίνα με σκόρδο;

105
00:06:19,491 --> 00:06:20,572
Εννοείς σασάμι;

106
00:06:22,452 --> 00:06:25,652
Όπου κι αν πάω, πάντα συναντώ ενδιαφέροντες ανθρώπους.

107
00:06:37,971 --> 00:06:39,051
Γειά σου.

108
00:06:40,772 --> 00:06:42,572
Καλώς ήρθες πίσω, νεαρή κυρία Mikumo.

109
00:06:42,572 --> 00:06:43,692
Σαρούχικο. Αλάτι, παρακαλώ.

110
00:06:43,692 --> 00:06:44,692
Εδώ.

111
00:06:45,252 --> 00:06:46,731
Κιότο...

112
00:06:46,931 --> 00:06:49,171
είναι ασυμβίβαστο με το δέρμα μου.

113
00:06:49,411 --> 00:06:50,692
Η μεταπολεμική εξέγερση...

114
00:06:50,692 --> 00:06:52,452
και εργάτες που ζουν μια ζωή με περιορισμένο προϋπολογισμό...

115
00:06:52,572 --> 00:06:55,572
έκαναν το Κιότο δύσκολο να ζεις ξαφνικά.

116
00:06:55,829 --> 00:06:57,788
Νιώθω σαν να μην είμαι πια καλλιεργημένος.

117
00:06:57,788 --> 00:07:00,108
Η πόλη και οι άνθρωποι είναι τόσο φθηνοί.

118
00:07:00,509 --> 00:07:02,988
Βγες έξω αν έχεις δική σου άποψη.

119
00:07:03,469 --> 00:07:05,348
Επιτέλους βγήκα από τη φυλακή!

120
00:07:05,548 --> 00:07:06,908
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;

121
00:07:06,908 --> 00:07:09,189
Νεαρή κυρία Mikumo, το δείπνο είναι έτοιμο.

122
00:07:09,668 --> 00:07:11,189
Φέρε μου το!

123
00:07:13,748 --> 00:07:16,269
Είπα να μου φέρεις κάτι νόστιμο!

124
00:07:17,149 --> 00:07:18,149
Θα δουλέψω σκληρά.

125
00:07:18,509 --> 00:07:20,108
Θα δουλέψω σκληρά προχωρώντας!

126
00:07:20,228 --> 00:07:22,389
Παρόλο που η ζωή μου έχει εκφυλιστεί,

127
00:07:22,389 --> 00:07:23,908
Ζούσα μια πολυτελή ζωή,

128
00:07:23,909 --> 00:07:25,429
αλλά τώρα ζω σε ένα άθλιο διαμέρισμα.

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,229
Τι ντροπή.

130
00:07:28,389 --> 00:07:29,389
Νεαρή κυρία Mikumo.

131
00:07:31,428 --> 00:07:32,949
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω...

132
00:07:33,908 --> 00:07:36,108
ο δολοφόνος του παππού μου, η οικογένεια L,

133
00:07:36,788 --> 00:07:39,868
που προκαλεί την πτώση της οικογένειας Hojo.

134
00:07:41,868 --> 00:07:45,108
Αλλά η νεαρή κυρία Mikumo, είναι ακόμα ζωντανή η οικογένεια L;

135
00:07:45,228 --> 00:07:47,108
Ο παππούς μου μου είπε ότι...

136
00:07:47,308 --> 00:07:49,269
η οικογένεια L κρύβεται στο Κιότο.

137
00:07:49,509 --> 00:07:50,908
Ζουν στο δρόμο.

138
00:07:51,428 --> 00:07:52,908
Η αντιπαθητική οικογένεια L κρύβεται εδώ.

139
00:07:54,788 --> 00:07:57,269
Γεια, είμαι εδώ. Το ξέρεις αυτό;

140
00:07:59,149 --> 00:08:00,509
Γεια, είμαι ο παππούς σου.

141
00:08:00,949 --> 00:08:02,069
Είμαι ο Ετσούκο.

142
00:08:02,069 --> 00:08:03,228
Με ακούς;

143
00:08:05,069 --> 00:08:06,709
Γιατί δεν κινείται;

144
00:08:06,829 --> 00:08:07,908
Δεν είναι υπέροχο.

145
00:08:07,908 --> 00:08:09,629
Δεν ξέρουμε ακόμη ούτε το φύλο.

146
00:08:10,149 --> 00:08:12,069
Αποκλείεται! Βρήκα τον πιο πολύτιμο θησαυρό.

147
00:08:12,589 --> 00:08:13,908
Είναι ο πιο ωραίος θησαυρός ποτέ.

148
00:08:13,908 --> 00:08:14,908
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

149
00:08:14,908 --> 00:08:15,908
Πάω να βρέξω τον εαυτό μου.

150
00:08:15,909 --> 00:08:16,989
Μπράβο Wataru.

151
00:08:16,988 --> 00:08:18,228
Τι είδους θησαυρός είναι αυτός;

152
00:08:18,228 --> 00:08:19,509
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο θησαυρός;

153
00:08:19,509 --> 00:08:21,029
Ποιος είναι ο θησαυρός που σε κάνει να κατουρήσεις τον εαυτό σου;

154
00:08:21,029 --> 00:08:22,308
Πάω στη δουλειά.

155
00:08:22,308 --> 00:08:24,988
Την ονειρική κάπα φορούσε η Joan of Arc.

156
00:08:25,348 --> 00:08:26,389
Κινείται.

157
00:08:26,509 --> 00:08:27,629
Ήταν η Joan of Arc...

158
00:08:27,629 --> 00:08:29,149
το άτομο που φώναξε «Ακολούθησέ με!»;

159
00:08:29,469 --> 00:08:30,469
Αυτό είναι σωστό.

160
00:08:30,589 --> 00:08:32,829
Τον 15ο αιώνα, άκουσε τη φωνή του Θεού...

161
00:08:32,829 --> 00:08:34,228
λέγοντάς της να αναλάβει τον στρατό της χώρας της...

162
00:08:34,228 --> 00:08:35,799
και να το οδηγήσει στη νίκη.

163
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
Αυτός είναι πράγματι ένας θησαυρός που θα έκανε κάποιον να κατουρήσει.

164
00:08:37,559 --> 00:08:38,919
κατούρησα.

165
00:08:38,919 --> 00:08:40,228
Αγαπητέ, τι να κάνω;

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,559
Δεν μπορώ να σταματήσω την φαγούρα στην καρδιά μου.

167
00:08:41,559 --> 00:08:43,589
Wataru, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στην κάπα.

168
00:08:43,589 --> 00:08:45,189
Εντάξει, κατάλαβα. Θα σας δείξω τώρα.

169
00:08:46,268 --> 00:08:47,348
«Χάρηκα που σε γνώρισα».

170
00:08:47,348 --> 00:08:48,799
«Είμαι μηχανικός υπολογιστών».

171
00:08:48,919 --> 00:08:50,429
«Αν και είμαι ντροπαλός και δεν μπορώ να μιλήσω άπταιστα»

172
00:08:50,429 --> 00:08:51,679
«Ελπίζω να μου κάνεις ένα like».

173
00:08:51,799 --> 00:08:53,679
«Ελπίζω να βρω κάποιον που είναι πρόθυμος να γίνει φίλος μου».

174
00:08:53,868 --> 00:08:55,069
Wataru, τι είναι αυτό;

175
00:08:55,069 --> 00:08:57,148
- Είναι ένας ιστότοπος γνωριμιών. - Έκανα λάθος.

176
00:08:57,148 --> 00:08:58,348
Λυπάμαι. Σταμάτα να το κοιτάς.

177
00:08:58,348 --> 00:09:00,309
Δεν πειράζει, ο Wataru φτάνει στην εφηβεία.

178
00:09:00,469 --> 00:09:01,628
Ας επιστρέψουμε στο θέμα.

179
00:09:01,919 --> 00:09:03,868
Wataru, δείξε μου τις φωτογραφίες της κάπας.

180
00:09:04,988 --> 00:09:06,388
(Joan of Arc's Cape)

181
00:09:06,679 --> 00:09:08,919
Είναι η κάπα που φορούσε η Joan of Arc.

182
00:09:08,919 --> 00:09:09,988
Ναί.

183
00:09:09,988 --> 00:09:11,108
Λέγεται ότι αυτή η κάπα φορέθηκε...

184
00:09:11,108 --> 00:09:13,709
όταν αποφάσισε να ηγηθεί του στρατού αφού εμπνεύστηκε από τον Θεό.

185
00:09:13,919 --> 00:09:16,189
Αγάπη μου, πρέπει να το πάρω!

186
00:09:16,309 --> 00:09:19,309
Θέλω να φορέσω την κάπα και να πω: «Ακολούθησέ με».

187
00:09:19,309 --> 00:09:20,988
Θα είσαι ο επαναστάτης για τους κλέφτες.

188
00:09:20,988 --> 00:09:21,988
Δεν είναι κακό.

189
00:09:21,988 --> 00:09:23,748
Wataru, ξέρεις πού είναι;

190
00:09:23,748 --> 00:09:26,469
Φήμες λένε ότι η κάπα δημοπρατήθηκε στη μαύρη αγορά.

191
00:09:26,589 --> 00:09:28,508
Λέγεται ότι ο τελευταίος αγοραστής ήταν Ιάπωνας.

192
00:09:28,508 --> 00:09:29,949
Ψάχνω για αυτό το άτομο τώρα.

193
00:09:29,949 --> 00:09:31,028
Κατάλαβα.

194
00:09:31,028 --> 00:09:32,189
Συνέχισε την καλή δουλειά, Wataru.

195
00:09:32,508 --> 00:09:33,709
Εξαφάνιση στη σειρά;

196
00:09:33,988 --> 00:09:35,988
Ναι, τους τελευταίους τρεις μήνες,

197
00:09:36,268 --> 00:09:39,628
πέντε νεαρές κυρίες εξαφανίστηκαν στη σειρά και δημιούργησαν θόρυβο.

198
00:09:39,868 --> 00:09:41,508
Εξαφανίστηκαν ξαφνικά.

199
00:09:41,679 --> 00:09:42,919
Δεν είναι η συνηθισμένη φυγή από το σπίτι, σωστά;

200
00:09:42,919 --> 00:09:43,949
Ναί.

201
00:09:43,949 --> 00:09:46,069
Δεν υπήρχαν λόγοι να φύγουν από το σπίτι τους.

202
00:09:46,069 --> 00:09:47,309
Από τότε που χάθηκαν,

203
00:09:47,309 --> 00:09:49,268
κανείς δεν μπορούσε να τους φτάσει μέσω τηλεφωνημάτων.

204
00:09:49,508 --> 00:09:51,829
Ωστόσο, χθες το βράδυ,

205
00:09:52,028 --> 00:09:53,309
ένας από αυτούς που ήταν μαθητής λυκείου στην πόλη,

206
00:09:53,309 --> 00:09:56,919
Η Asakura Mana, επικοινώνησε με τη μαμά της χρησιμοποιώντας ένα τηλέφωνο.

207
00:09:57,508 --> 00:10:00,108
Αυτή είναι η ηχογράφηση.

208
00:10:01,589 --> 00:10:02,589
Μάνα.

209
00:10:02,799 --> 00:10:03,829
Που είσαι;

210
00:10:04,189 --> 00:10:05,189
Μάνα!

211
00:10:06,559 --> 00:10:08,108
- Σώσε με. - Μάνα!

212
00:10:09,148 --> 00:10:10,829
Τι κάνεις;

213
00:10:12,189 --> 00:10:13,709
Μάνα!

214
00:10:14,069 --> 00:10:15,228
Κρίνοντας από την ηχογράφηση,

215
00:10:15,388 --> 00:10:17,228
δεν είναι απλώς εξαφάνιση.

216
00:10:17,348 --> 00:10:19,469
Νομίζω ότι πρέπει να ερευνηθεί ως υπόθεση απαγωγής.

217
00:10:19,469 --> 00:10:20,628
Μάθετε τη σχέση...

218
00:10:20,628 --> 00:10:21,748
ανάμεσα στο κορίτσι του Λυκείου και τις φίλες της.

219
00:10:21,988 --> 00:10:25,148
Επίσης, μάθετε τις ομοιότητες μεταξύ αυτών των πέντε κυριών.

220
00:10:25,589 --> 00:10:26,679
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

221
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Πάμε όλοι!

222
00:10:29,028 --> 00:10:30,108
- Ναι! - Ναι!

223
00:10:30,228 --> 00:10:31,559
(Επιστολή παραίτησης)

224
00:10:31,709 --> 00:10:32,829
Παρακαλώ έλα ξανά.

225
00:10:32,829 --> 00:10:34,988
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να μετανοήσεις.

226
00:10:36,388 --> 00:10:37,469
Μην το λες αυτό.

227
00:10:37,589 --> 00:10:39,469
Παίζεται στην τηλεόραση.

228
00:10:39,748 --> 00:10:41,228
Είσαι άτυχος που με γνώρισες εδώ.

229
00:10:41,429 --> 00:10:42,709
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

230
00:10:42,834 --> 00:10:43,834
για αυτό που έχεις κάνει.

231
00:10:46,063 --> 00:10:47,143
Πάμε.

232
00:10:47,423 --> 00:10:49,104
είμαι γεμάτος.

233
00:10:52,504 --> 00:10:54,344
(Τετράδιο υγείας για μαμά και μωρό)

234
00:10:54,584 --> 00:10:56,504
(Mikumo Hana)

235
00:10:58,023 --> 00:10:59,183
Χάνα.

236
00:11:00,584 --> 00:11:01,704
Το λάβαμε ξανά σήμερα.

237
00:11:05,783 --> 00:11:06,903
Δεν πρόκειται να το διαβάσετε;

238
00:11:09,303 --> 00:11:11,663
(Sakuraba Kazuma)

239
00:11:25,783 --> 00:11:29,824
(Mikumo Hana)

240
00:11:32,224 --> 00:11:34,143
Βρήκα τον τύπο που έκανε προσφορά για την κάπα.

241
00:11:34,824 --> 00:11:35,824
Κινείται ξανά.

242
00:11:36,063 --> 00:11:37,584
Wataru, είσαι πάντα αποτελεσματικός.

243
00:11:37,584 --> 00:11:39,984
Ποιος είναι αυτός που μου πήρε την κάπα;

244
00:11:40,104 --> 00:11:42,624
Είναι ένας διεθνής επενδυτής γνωστός ως Takanashi Yuu.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,423
Τι ύποπτος τίτλος εργασίας.

246
00:11:44,423 --> 00:11:45,584
Είναι όντως ύποπτος.

247
00:11:45,744 --> 00:11:48,303
Έφυγε τρέχοντας αφού πήρε χρήματα από ιδιώτες επενδυτές.

248
00:11:48,303 --> 00:11:50,183
- Είναι απλά ένας απατεώνας. - Τι κακός.

249
00:11:50,183 --> 00:11:52,224
Πού είναι λοιπόν η κάπα μου;

250
00:11:52,224 --> 00:11:54,504
Εκτός από το σπίτι του, έχει και άλλα ακίνητα.

251
00:11:54,783 --> 00:11:56,224
Η κάπα μπορεί να είναι κρυμμένη σε ένα από τα σπίτια.

252
00:11:56,224 --> 00:11:57,263
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.

253
00:11:57,263 --> 00:12:00,104
Αγαπητέ, θέλω να φορέσω την κάπα το συντομότερο δυνατό.

254
00:12:00,104 --> 00:12:01,104
Να είστε υπομονετικοί.

255
00:12:01,104 --> 00:12:02,344
Πρέπει να μάθουμε πρώτα τη θέση απόκρυψης.

256
00:12:02,824 --> 00:12:03,864
Τι φταίει;

257
00:12:04,224 --> 00:12:05,303
Πονάς;

258
00:12:05,584 --> 00:12:06,704
Χάνα, τι συμβαίνει;

259
00:12:07,183 --> 00:12:08,183
Δεν ξέρω.

260
00:12:08,344 --> 00:12:10,663
Το μωρό μου ενθουσιάζεται χωρίς λόγο.

261
00:12:10,824 --> 00:12:11,903
Έγινε μόλις τώρα.

262
00:12:12,384 --> 00:12:14,224
Από τότε που αρχίσατε να μιλάτε για την κάπα,

263
00:12:14,344 --> 00:12:15,423
ξαφνικά...

264
00:12:17,104 --> 00:12:18,224
Ας δούμε.

265
00:12:19,584 --> 00:12:20,744
Θησαυρός.

266
00:12:23,543 --> 00:12:26,224
- Κινείται! - Κοίτα, χαμογελάει;

267
00:12:26,704 --> 00:12:27,903
Αυτό το πλάσμα είναι εκπληκτικό.

268
00:12:27,903 --> 00:12:29,344
Τον ενδιαφέρει ήδη ο θησαυρός.

269
00:12:29,344 --> 00:12:31,344
- Υποθέτω ότι τρέχει στο αίμα. - Όχι.

270
00:12:31,344 --> 00:12:32,984
- Είναι μόνο μια στο τόσο. - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

271
00:12:34,023 --> 00:12:35,183
Θησαυρός.

272
00:12:36,384 --> 00:12:37,584
Δείτε το μόνοι σας. Κινείται!

273
00:12:37,584 --> 00:12:38,624
Θησαυρός!

274
00:12:38,624 --> 00:12:39,624
Θησαυρός.

275
00:12:39,624 --> 00:12:40,624
Θησαυρός!

276
00:12:40,624 --> 00:12:42,704
- Θησαυρός. - Αρκετά, σταμάτα να χαζεύεις.

277
00:12:42,903 --> 00:12:45,464
Γιατί; Δεν είναι σούπερ συναρπαστικό;

278
00:12:45,464 --> 00:12:47,063
Σταμάτα να τον πειράζεις.

279
00:12:47,063 --> 00:12:48,744
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είναι χαρούμενος, σωστά;

280
00:12:49,824 --> 00:12:51,783
- Μπορώ να δω το ιδιωτικό του μέρος. - Αυτό είναι αλήθεια.

281
00:12:51,783 --> 00:12:53,303
Μπορώ να δω και τους όρχεις του.

282
00:12:53,624 --> 00:12:55,303
Είναι αγόρι!

283
00:12:55,704 --> 00:12:57,183
Ανυπομονώ για το μέλλον του.

284
00:12:58,063 --> 00:12:59,984
Πρέπει να τον εμπλακώ στην κλοπή.

285
00:12:59,984 --> 00:13:01,543
- Καλή ιδέα! - Αυτή είναι η προγεννητική εκπαίδευση.

286
00:13:01,704 --> 00:13:03,783
Σταματήστε το. Τι εκπαίδευση είναι αυτή;

287
00:13:06,704 --> 00:13:08,344
Καζούμα, μπορούμε να μιλήσουμε;

288
00:13:09,984 --> 00:13:11,063
Κάτσε.

289
00:13:14,824 --> 00:13:15,903
Τι είναι αυτό;

290
00:13:16,303 --> 00:13:17,423
Στην πραγματικότητα,

291
00:13:18,104 --> 00:13:19,984
θα θέλαμε να συζητήσουμε έναν καλό υποψήφιο για γάμο.

292
00:13:20,143 --> 00:13:21,984
Μια κυρία που εργάζεται στον ίδιο τομέα μαζί σας είναι φοβερή.

293
00:13:21,984 --> 00:13:23,104
Απλά συναντηθείτε μαζί της ως φίλοι.

294
00:13:23,104 --> 00:13:24,104
Σταμάτα να μιλάς.

295
00:13:25,384 --> 00:13:26,824
Είμαι παντρεμένος άντρας.

296
00:13:27,023 --> 00:13:28,143
Παντρεμένος;

297
00:13:28,663 --> 00:13:30,903
Δεν έκανες εγγραφή του γάμου σου, σωστά;

298
00:13:31,263 --> 00:13:32,344
Νομίζω...

299
00:13:33,023 --> 00:13:34,504
πρέπει να παντρευτείς κάποιον που εργάζεται στον ίδιο τομέα.

300
00:13:34,504 --> 00:13:35,543
Θα εγκαταλείψω τη δουλειά μου ως αστυνομικός.

301
00:13:37,183 --> 00:13:38,783
Έχω έτοιμη την επιστολή παραίτησής μου.

302
00:13:39,143 --> 00:13:40,824
Επιστολή παραίτησης;

303
00:13:41,263 --> 00:13:42,303
Καζούμα.

304
00:13:42,943 --> 00:13:44,624
Έχετε υποβάλει την επιστολή;

305
00:13:48,224 --> 00:13:49,384
Δεν μπορούσα να το κάνω.

306
00:13:49,984 --> 00:13:51,023
Στο μυαλό μου,

307
00:13:51,903 --> 00:13:54,224
Τα λόγια της Χάνα ξεπροβάλλουν συνέχεια.

308
00:13:55,704 --> 00:13:58,504
Συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά για τη σύλληψη εγκληματιών.

309
00:13:59,303 --> 00:14:00,744
Αν θέλω να ζήσω με τη Χάνα,

310
00:14:00,744 --> 00:14:02,344
Πρέπει να εγκαταλείψω τη δουλειά μου ως αστυνομικός.

311
00:14:03,943 --> 00:14:05,023
Καζούμα.

312
00:14:05,504 --> 00:14:07,423
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

313
00:14:08,943 --> 00:14:10,143
Τι πρέπει να κάνω;

314
00:14:16,063 --> 00:14:17,104
Αυτός ο άνθρωπος...

315
00:14:17,104 --> 00:14:18,504
μένει στην ίδια γειτονιά με εμάς, σωστά;

316
00:14:19,423 --> 00:14:22,104
(Takanashi Yuu)

317
00:14:22,824 --> 00:14:25,023
Ναι, φαίνεται ότι είναι παντρεμένος.

318
00:14:28,744 --> 00:14:29,864
Χάνα.

319
00:14:29,864 --> 00:14:31,663
Θα κρυώσεις αν κοιμηθείς εδώ.

320
00:14:36,543 --> 00:14:37,824
Αγαπητέ, κοίτα.

321
00:14:38,584 --> 00:14:42,704
(Προγεννητική Αγωγή)

322
00:14:47,207 --> 00:14:48,207
Επώνυμα;

323
00:14:49,207 --> 00:14:51,446
Άρχισαν να χρησιμοποιούν επώνυμα πορτοφόλια και τσάντες.

324
00:14:51,727 --> 00:14:53,007
Έγιναν πλούσιοι ξαφνικά;

325
00:14:54,127 --> 00:14:55,766
Φήμες λένε ότι...

326
00:14:55,766 --> 00:14:57,487
Η Μάνα εθεάθη με έναν ηλικιωμένο άνδρα.

327
00:14:58,007 --> 00:15:00,806
Ποιος ξέρει αν ασχολείται με το Παπακάτσου.

328
00:15:01,007 --> 00:15:02,207
«Παπακάτσου»;

329
00:15:04,487 --> 00:15:05,847
(Η σημερινή ροή των μαθημάτων)

330
00:15:06,087 --> 00:15:08,127
Θα ξεκινήσουμε από τη δεξιά πλευρά.

331
00:15:08,367 --> 00:15:09,367
Εμπειρία εγκυμοσύνης.

332
00:15:10,446 --> 00:15:14,327
Είναι για τους άνδρες να βιώσουν την εγκυμοσύνη.

333
00:15:18,607 --> 00:15:19,847
Σοβαρά μιλάς;

334
00:15:19,847 --> 00:15:21,406
Είναι τόσο βαρύ.

335
00:15:21,406 --> 00:15:23,327
Δεν μπορούμε να κλέψουμε πράγματα ενώ φοράμε αυτό.

336
00:15:23,727 --> 00:15:24,847
Μπαμπάς.

337
00:15:24,847 --> 00:15:27,646
Τώρα ξέρετε γιατί έκλαψα και παρακαλούσα για ένα διάλειμμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

338
00:15:27,806 --> 00:15:30,487
- Μαμά. - Ήσουν υπό πολύ άγχος.

339
00:15:30,487 --> 00:15:32,046
- Είναι τόσο κουραστικό. - Έτσι είναι.

340
00:15:32,166 --> 00:15:34,406
Είχα την επιθυμία να κλέψω. Κάθε μέρα, η παρόρμηση γινόταν πιο δυνατή.

341
00:15:34,406 --> 00:15:36,367
Τι κάνεις εδώ;

342
00:15:37,087 --> 00:15:38,166
Ήθελα να το κάνω αυτό.

343
00:15:38,646 --> 00:15:40,806
Πάει καιρός από τότε που το έκανα αυτό.

344
00:15:42,806 --> 00:15:44,926
Μου λείπει πολύ το βάρος.

345
00:15:45,686 --> 00:15:46,847
Πόσο περίεργο.

346
00:15:47,007 --> 00:15:48,847
- Γιατί είναι τόσο βαρύ; - Ετσούκο, είσαι καλά;

347
00:15:49,406 --> 00:15:50,887
- Μαμά! -Είσαι καλά;

348
00:15:50,887 --> 00:15:52,127
Λυπάμαι.

349
00:15:52,327 --> 00:15:53,566
Άσε με να σε βοηθήσω.

350
00:15:53,686 --> 00:15:55,327
Τι κάνεις;

351
00:15:55,327 --> 00:15:58,166
Η επόμενη δραστηριότητα είναι μια ομιλία για το μπάνιο νεογνών από μαία.

352
00:15:58,487 --> 00:15:59,967
Πάμε στο διπλανό δωμάτιο.

353
00:15:59,967 --> 00:16:01,446
- Πάμε. - Εντάξει.

354
00:16:02,166 --> 00:16:03,446
Αρκετά.

355
00:16:04,046 --> 00:16:06,127
Αφήστε με να ολοκληρώσω το μάθημα μόνος μου.

356
00:16:11,686 --> 00:16:12,766
Τι συμβαίνει, Χάνα;

357
00:16:17,286 --> 00:16:18,406
Ευχαριστώ...

358
00:16:19,286 --> 00:16:20,686
που ήρθε για μένα.

359
00:16:20,967 --> 00:16:21,967
Χάνα.

360
00:16:22,967 --> 00:16:24,127
Θα συμμετάσχω στα υπόλοιπα.

361
00:16:26,646 --> 00:16:31,566
(Οικογενειακό δέντρο της οικογένειας Mikumo)

362
00:16:34,686 --> 00:16:37,367
(Mikumo Hana)

363
00:16:37,526 --> 00:16:38,926
«Κορυφαίο τμήμα ποινικών ερευνών»;

364
00:16:40,286 --> 00:16:41,327
Είναι εδώ ο αξιωματικός της έρευνας;

365
00:16:42,327 --> 00:16:43,327
Άκουσα ότι ήταν εδώ για έρευνα.

366
00:16:46,727 --> 00:16:49,207
Λέγεται ότι η εξαφάνιση της Μάνας σχετίζεται με υπόθεση.

367
00:16:49,446 --> 00:16:50,446
Μια υπόθεση;

368
00:16:53,207 --> 00:16:55,247
Αν μόνο μπορεί να λυθεί γρήγορα.

369
00:16:55,367 --> 00:16:56,487
Περίμενε ένα λεπτό.

370
00:16:56,806 --> 00:16:57,847
κα Χότζο.

371
00:16:58,007 --> 00:17:01,207
Αν υπάρχει κάποιο άλυτο θέμα στον κόσμο,

372
00:17:02,166 --> 00:17:03,537
απλά αφήστε το σε μένα,

373
00:17:04,087 --> 00:17:05,367
Hojo Mikumo,

374
00:17:05,367 --> 00:17:07,246
για να μάθουμε την αλήθεια.

375
00:17:08,807 --> 00:17:10,777
Θα ρίσκαρα το όνομα του παππού μου.

376
00:17:12,567 --> 00:17:14,486
Μην κάνεις τέτοια βλακεία.

377
00:17:15,006 --> 00:17:17,327
Σε αυτή την περίπτωση, το μωρό θα πνιγεί.

378
00:17:17,327 --> 00:17:18,406
Λυπάμαι.

379
00:17:18,686 --> 00:17:19,777
Παρακαλώ δάνεισέ μου το.

380
00:17:23,486 --> 00:17:24,607
μαμά.

381
00:17:27,686 --> 00:17:28,726
Χάνα.

382
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Είσαι πραγματικά...

383
00:17:37,166 --> 00:17:38,246
Χάνα;

384
00:17:40,607 --> 00:17:41,646
Εσύ...

385
00:17:42,887 --> 00:17:45,057
Δεν είσαι νεκρός;

386
00:17:47,057 --> 00:17:48,057
Είσαι η Χάνα.

387
00:17:49,486 --> 00:17:51,807
Είσαι η Χάνα, έτσι δεν είναι;

388
00:17:54,297 --> 00:17:55,726
μου έχεις λείψει.

389
00:17:57,406 --> 00:17:58,486
μαμά.

390
00:18:01,726 --> 00:18:04,206
Κοιτάξατε κάποιον που έκανε μπάνιο;

391
00:18:04,206 --> 00:18:06,327
Όχι, απλά μάζευα ξερά ρούχα.

392
00:18:06,327 --> 00:18:07,726
Η σύζυγος του Κινοσίτα έδωσε την κατάθεσή της...

393
00:18:07,726 --> 00:18:10,246
υποστηρίζοντας ότι την κρυφοκοίταξε κάποιος με μακρύ πηγούνι!

394
00:18:10,246 --> 00:18:11,367
Δεν είμαι το μόνο άτομο με μακρύ πηγούνι.

395
00:18:11,686 --> 00:18:12,847
- Δεν το έκανα! - Τι είπες;

396
00:18:12,847 --> 00:18:13,926
Με συγχωρείτε.

397
00:18:13,926 --> 00:18:15,297
Μπορείτε να συνεχίσετε το επιχείρημα μέσα;

398
00:18:16,847 --> 00:18:18,367
- Το κατάλαβα. - Δεν το έκανα!

399
00:18:18,367 --> 00:18:19,607
- Το έκανες, έτσι δεν είναι; - Όχι.

400
00:18:24,807 --> 00:18:26,777
(Παρακαλώ δάνεισέ μου ένα δάνειο. Είμαι σε δύσκολη θέση. Παρακαλώ βοηθήστε με.)

401
00:18:29,807 --> 00:18:31,087
Χώρισα μαζί του.

402
00:18:32,367 --> 00:18:33,406
Γιατί;

403
00:18:34,446 --> 00:18:35,567
Αν συνεχίσει να είναι μαζί μου,

404
00:18:36,646 --> 00:18:39,246
η ζωή του θα γυρίσει τα πάνω κάτω.

405
00:18:42,297 --> 00:18:43,367
Χάνα.

406
00:18:44,367 --> 00:18:45,926
Νιώθω ανήσυχο.

407
00:18:48,206 --> 00:18:49,777
Προέρχομαι από οικογένεια κλεφτών.

408
00:18:50,686 --> 00:18:53,087
Μπορώ να μεγαλώσω το παιδί μου μόνος μου;

409
00:18:55,847 --> 00:18:57,406
Θα έχει και το παιδί μου την ίδια μοίρα...

410
00:18:58,777 --> 00:19:01,966
όταν έχει μεγαλώσει;

411
00:19:04,726 --> 00:19:05,807
Χάνα.

412
00:19:09,406 --> 00:19:11,686
Έχω πίστη σε σένα.

413
00:19:12,166 --> 00:19:15,327
Έχετε αντέξει τόσο πόνο και βάσανα, έτσι δεν είναι;

414
00:19:16,966 --> 00:19:19,726
Θα τα καταφέρεις.

415
00:19:21,607 --> 00:19:22,777
ευχαριστώ,

416
00:19:23,127 --> 00:19:24,166
μαμά.

417
00:19:29,406 --> 00:19:31,847
Λυπάμαι που μίλησα μόνο για τον εαυτό μου.

418
00:19:32,446 --> 00:19:33,537
Τι λέτε για εσάς;

419
00:19:33,847 --> 00:19:35,297
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;

420
00:19:35,607 --> 00:19:36,887
Είμαστε ακόμα μαζί.

421
00:19:37,537 --> 00:19:38,887
Όλα χάρη στην ευλογία σας.

422
00:19:39,926 --> 00:19:41,127
Ναί.

423
00:19:41,726 --> 00:19:42,807
Αυτό είναι υπέροχο.

424
00:19:43,887 --> 00:19:44,966
Ωστόσο,

425
00:19:45,726 --> 00:19:46,847
ο χρόνος είναι κακός...

426
00:19:47,087 --> 00:19:49,537
και έχουμε εξαντλήσει τα χρήματά μας.

427
00:19:50,127 --> 00:19:51,206
Ως εκ τούτου,

428
00:19:51,206 --> 00:19:53,926
με την εμπειρία μου ως μαία,

429
00:19:54,537 --> 00:19:56,127
Αποφάσισα να δουλέψω εδώ.

430
00:19:57,246 --> 00:19:58,926
Πραγματικά;

431
00:19:59,847 --> 00:20:00,926
Όμως...

432
00:20:01,486 --> 00:20:03,686
το μαγαζί δεν μπορεί να σωθεί.

433
00:20:04,127 --> 00:20:05,537
Κρίνοντας από την κατάσταση,

434
00:20:06,486 --> 00:20:09,646
δεν μπορούμε να πάρουμε δάνειο...

435
00:20:10,206 --> 00:20:11,646
από οπουδήποτε.

436
00:20:13,206 --> 00:20:14,297
Λήψη δανείου;

437
00:20:14,297 --> 00:20:15,777
Έψαχναν έναν ζαχαρομπαμπά, έτσι δεν είναι;

438
00:20:15,777 --> 00:20:17,607
Αν έψαχναν απλώς έναν ζαχαρόμπαμπα,

439
00:20:17,607 --> 00:20:19,646
μπορούσαν να κερδίσουν μόνο μερικές χιλιάδες γιεν.

440
00:20:20,206 --> 00:20:21,607
Ωστόσο, αν πάρουν δάνειο από κάποιον,

441
00:20:22,057 --> 00:20:24,567
μπορεί να πάρουν μερικά εκατομμύρια.

442
00:20:24,567 --> 00:20:25,646
Υπομονή.

443
00:20:25,646 --> 00:20:27,607
Τι σημαίνει προσωπική χρηματοδότηση;

444
00:20:27,726 --> 00:20:30,057
Σημαίνει ότι ένα άτομο προσφέρει ένα δάνειο σε κάποιον άλλο.

445
00:20:30,777 --> 00:20:32,807
Δείτε αυτήν την ανάρτηση ενός άνδρα.

446
00:20:33,166 --> 00:20:35,087
Στοχεύουν νεαρές νοικοκυρές...

447
00:20:35,087 --> 00:20:36,686
που αντιμετωπίζουν οικονομική κρίση.

448
00:20:37,087 --> 00:20:38,446
Θα ζητούσαν σωματική σχέση...

449
00:20:38,446 --> 00:20:39,847
με αντάλλαγμα ένα δάνειο.

450
00:20:41,327 --> 00:20:42,327
χειρότερα,

451
00:20:42,327 --> 00:20:44,446
πολλές περιπτώσεις έχουν τεράστιο ενδιαφέρον...

452
00:20:44,446 --> 00:20:46,057
που είναι αντίθετο με το νόμο.

453
00:20:46,166 --> 00:20:47,847
Σκοπεύουν να βγάλουν και χρήματα.

454
00:20:48,006 --> 00:20:50,127
Χειραγωγούν γυναίκες που ανησυχούν για τα χρήματα.

455
00:20:50,367 --> 00:20:51,726
Είναι ένα απεχθές κόλπο.

456
00:20:51,966 --> 00:20:53,006
Πρόστιμο.

457
00:20:53,367 --> 00:20:55,486
Μάθετε την εφαρμογή γνωριμιών που χρησιμοποιούν αυτές οι κυρίες.

458
00:20:55,486 --> 00:20:56,777
Βρείτε τον άντρα με τον οποίο επικοινώνησαν.

459
00:20:56,966 --> 00:20:58,006
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

460
00:21:12,087 --> 00:21:13,807
- Είμαι πίσω. - Τι κρίμα.

461
00:21:13,807 --> 00:21:15,206
Είναι τόσο όμορφη.

462
00:21:15,206 --> 00:21:16,847
Αυτός ο τύπος έχει πάει πολύ μακριά.

463
00:21:17,206 --> 00:21:18,206
Τι κάνεις;

464
00:21:18,206 --> 00:21:19,607
Βρήκαμε κάτι τρομερό.

465
00:21:23,686 --> 00:21:24,847
Τι είναι αυτό;

466
00:21:24,847 --> 00:21:26,807
Ομορφιές που έχουν χαθεί.

467
00:21:30,966 --> 00:21:32,087
Αυτός ο άνθρωπος είναι...

468
00:21:32,087 --> 00:21:33,206
Αυτές οι γυναίκες είναι...

469
00:21:33,206 --> 00:21:35,926
οι γυναίκες που το έκαναν με τον Τακανάσι με αντάλλαγμα χρήματα.

470
00:21:35,926 --> 00:21:37,686
Αν όμως πληρώσουν καθυστερημένα...

471
00:21:37,807 --> 00:21:39,087
ή αν δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν,

472
00:21:39,087 --> 00:21:40,367
θα κλειδωθούν μακριά.

473
00:21:40,367 --> 00:21:42,406
Κάθε βράδυ ταπεινώνονταν.

474
00:21:42,406 --> 00:21:43,686
Τους αντιμετωπίζουν σαν σκλάβους.

475
00:21:43,847 --> 00:21:44,847
Μάθαμε...

476
00:21:44,847 --> 00:21:47,006
όταν τον ακολουθούσαμε με το Firefly Number Three.

477
00:21:47,127 --> 00:21:48,206
Χάνα, ήσουν κι εσύ εκεί.

478
00:21:48,206 --> 00:21:49,246
Τι;

479
00:21:49,246 --> 00:21:50,486
Θυμάστε πότε η Ετσούκο ήταν έγκυος;

480
00:21:51,567 --> 00:21:52,607
Ετσούκο, είσαι καλά;

481
00:21:56,327 --> 00:21:57,327
Είσαι καλά;

482
00:21:57,486 --> 00:21:59,087
Λυπάμαι.

483
00:22:00,166 --> 00:22:01,287
Εκείνη την εποχή;

484
00:22:01,287 --> 00:22:02,887
Είδα το blog του χθες...

485
00:22:02,887 --> 00:22:04,767
και έμαθε ότι η γυναίκα του είναι έγκυος.

486
00:22:04,767 --> 00:22:06,607
Συμπεριέλαβε προσωπικά στοιχεία στον ιστότοπο.

487
00:22:06,607 --> 00:22:08,327
Τονίζει ότι θα μεγαλώσει το παιδί.

488
00:22:08,327 --> 00:22:10,327
Ζει στην ίδια περιοχή και η γυναίκα του είναι έγκυος 10 μηνών.

489
00:22:10,446 --> 00:22:12,966
Μαντέψαμε ότι θα εμφανίζονταν εκεί.

490
00:22:12,966 --> 00:22:16,446
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί γιατί ανησυχούσες για μένα.

491
00:22:16,446 --> 00:22:17,567
Φυσικά και ανησυχούσαμε για σένα.

492
00:22:17,567 --> 00:22:19,446
-Αρκεί. - Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

493
00:22:20,087 --> 00:22:21,726
Νιώθω κάτι αόρατο...

494
00:22:21,726 --> 00:22:23,327
προσπαθεί να κάνει κάτι πίσω μου.

495
00:22:23,327 --> 00:22:24,406
Joan of Arc.

496
00:22:25,006 --> 00:22:26,646
- Κινείται. - Μας καλεί.

497
00:22:27,006 --> 00:22:29,767
Λέει: "Βάλε την κάπα!"

498
00:22:30,166 --> 00:22:31,206
Με θέλει...

499
00:22:31,327 --> 00:22:33,206
να γίνει ο επαναστάτης ανάμεσα στους κλέφτες.

500
00:22:33,527 --> 00:22:34,887
Νομίζω ότι παρεξήγησες.

501
00:22:34,887 --> 00:22:38,166
Wataru, αυξήστε την παραγωγή του τελευταίου ψεκασμού απόψε.

502
00:22:38,287 --> 00:22:39,807
(Έχετε αντιστοιχιστεί με το Mi.)

503
00:22:39,807 --> 00:22:40,847
Wataru.

504
00:22:43,006 --> 00:22:44,246
Με ακούς, Wataru;

505
00:22:46,246 --> 00:22:47,607
Ναι, το κατάλαβα.

506
00:22:48,087 --> 00:22:49,847
Θα ξεχάσω την κάπα,

507
00:22:50,567 --> 00:22:51,926
αλλά σε υποστηρίζω...

508
00:22:52,887 --> 00:22:56,287
για να σώσει αυτά τα κορίτσια και να τα στείλει στο σπίτι.

509
00:22:56,607 --> 00:22:57,887
Ακούγεσαι σαν μαμά τώρα.

510
00:22:58,047 --> 00:22:59,486
Του αξίζει να τιμωρηθεί από τον Θεό.

511
00:22:59,486 --> 00:23:00,527
Σίγουρος.

512
00:23:00,686 --> 00:23:02,406
Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ.

513
00:23:13,807 --> 00:23:15,486
(Mikumo Hana)

514
00:23:16,540 --> 00:23:17,398
Νεαρή κυρία Mikumo.

515
00:23:17,398 --> 00:23:20,277
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον εγκληματία;

516
00:23:20,277 --> 00:23:22,797
Το αποτέλεσμα της έρευνάς μου είναι απολύτως ακριβές.

517
00:23:23,158 --> 00:23:24,158
Ποιος είναι αυτός;

518
00:23:24,158 --> 00:23:25,277
Με βάση την κατάθεση του μάρτυρα,

519
00:23:25,277 --> 00:23:27,918
Υποθέτω ότι ο εγκληματίας...

520
00:23:27,918 --> 00:23:30,198
είναι ένας ψηλός και όμορφος άντρας στα 30 του.

521
00:23:30,357 --> 00:23:32,198
Οι πέντε κυρίες που χάθηκαν είναι...

522
00:23:32,357 --> 00:23:34,678
μαύρα μαλλιά κοντά νεαρές κυρίες κάτω των 20 ετών...

523
00:23:34,678 --> 00:23:36,238
που ανησυχούν για τα χρήματα.

524
00:23:36,638 --> 00:23:38,797
Χρησιμοποίησε το ίδιο κόλπο σε όλες τις κυρίες...

525
00:23:38,797 --> 00:23:39,837
που είναι μια εφαρμογή γνωριμιών.

526
00:23:39,837 --> 00:23:40,837
(Pure Match, Εγγραφείτε)

527
00:23:40,837 --> 00:23:43,757
Τώρα, θα δημιουργήσω έναν λογαριασμό σύμφωνα με την προτίμησή του ως δόλωμα.

528
00:23:44,357 --> 00:23:45,757
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Mi.

529
00:23:46,198 --> 00:23:47,997
Λατρεύω τα χρήματα.

530
00:23:48,198 --> 00:23:49,997
Υπάρχει κάποιος που αγαπά και τα χρήματα;

531
00:23:50,357 --> 00:23:51,757
Αντιμετωπίζω μια οικονομική κρίση.

532
00:23:51,958 --> 00:23:53,757
Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει.

533
00:23:55,198 --> 00:23:57,557
Ρώτησα κάθε άντρα που του άρεσε η ανάρτηση...

534
00:23:57,557 --> 00:23:59,438
να μαζευτούν εδώ.

535
00:23:59,837 --> 00:24:02,198
Ο εγκληματίας πρέπει να είναι ένας από αυτούς.

536
00:24:03,478 --> 00:24:04,517
Ματιά.

537
00:24:05,037 --> 00:24:06,638
- Είναι εδώ. - Νεαρή λαίδη Mikumo.

538
00:24:06,638 --> 00:24:09,118
Αυτή είναι η πρώτη σας αποστολή.

539
00:24:09,597 --> 00:24:12,198
Παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

540
00:24:12,557 --> 00:24:13,557
Καλά.

541
00:24:16,398 --> 00:24:18,077
(Μόλις έφτασα.)

542
00:24:19,718 --> 00:24:23,478
Ένας ψηλός και όμορφος άντρας στα 30 του;

543
00:24:24,878 --> 00:24:25,918
Γειά σου.

544
00:24:26,238 --> 00:24:27,918
Πρέπει να είστε ο τύπος από την εφαρμογή γνωριμιών.

545
00:24:35,357 --> 00:24:39,037
(Ναι. Είμαι νευρικός. Είσαι ο τύπος μου.)

546
00:24:47,037 --> 00:24:48,037
λυπάμαι.

547
00:24:48,238 --> 00:24:49,997
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;

548
00:24:52,837 --> 00:24:55,118
(Εντάξει. Θα περιμένω.)

549
00:25:04,317 --> 00:25:05,757
Ανησυχείτε για τα χρήματα;

550
00:25:05,918 --> 00:25:06,958
Ναί.

551
00:25:07,398 --> 00:25:08,597
Πόσο χρειάζεστε;

552
00:25:09,478 --> 00:25:11,317
Μπορώ να δανειστώ 500.000 γιεν;

553
00:25:12,678 --> 00:25:13,757
Φυσικά.

554
00:25:14,077 --> 00:25:15,357
Ωστόσο, σε αντάλλαγμα...

555
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
το πήρα.

556
00:25:16,757 --> 00:25:17,837
Πραγματικά;

557
00:25:18,198 --> 00:25:19,757
Δεν θα εξηγήσω περαιτέρω τότε.

558
00:25:19,918 --> 00:25:20,918
Ναί.

559
00:25:29,238 --> 00:25:30,398
Παρακαλώ μπείτε.

560
00:25:31,398 --> 00:25:33,317
Τι δροσερό δωμάτιο.

561
00:25:34,277 --> 00:25:36,478
Η συλλογή αντίκες είναι το χόμπι μου.

562
00:25:36,718 --> 00:25:37,837
Θα σου φέρω μερικά ποτά.

563
00:25:38,517 --> 00:25:39,597
Καλά.

564
00:25:55,757 --> 00:25:56,958
Σαρούχικο.

565
00:25:56,958 --> 00:25:58,837
Είμαι στο δωμάτιό του.

566
00:25:58,837 --> 00:26:00,238
Αφού επιβεβαίωσα ότι είναι ο εγκληματίας,

567
00:26:00,238 --> 00:26:02,478
ενημερώσει την αστυνομία.

568
00:26:03,198 --> 00:26:04,958
- Απλώς ακολουθήστε το GPS. - Γεια σου.

569
00:26:06,398 --> 00:26:07,517
Τι κάνεις;

570
00:26:09,678 --> 00:26:10,958
Με ποιον μιλάς;

571
00:26:16,718 --> 00:26:18,158
Ας διασκεδάσουμε.

572
00:26:25,918 --> 00:26:26,997
Νεαρή κυρία Mikumo!

573
00:26:27,398 --> 00:26:28,438
Νεαρή κυρία Mikumo!

574
00:26:39,678 --> 00:26:40,757
(Δεν βρέθηκε)

575
00:26:46,198 --> 00:26:47,557
Καλώς ήρθατε.

576
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
αγαπώ...

577
00:26:50,478 --> 00:26:53,678
παίζοντας με χαριτωμένα κορίτσια.

578
00:26:54,557 --> 00:26:55,797
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

579
00:26:55,797 --> 00:26:57,238
Δεν κλαις;

580
00:26:57,757 --> 00:26:58,837
Μην ανησυχείς.

581
00:26:59,037 --> 00:27:02,918
Θα σου φερθώ καλά αργότερα.

582
00:27:03,997 --> 00:27:05,198
Σταματήστε να μπλέκετε!

583
00:27:07,597 --> 00:27:09,158
Μείνε ήσυχος.

584
00:27:10,517 --> 00:27:11,638
εγω...

585
00:27:11,837 --> 00:27:14,837
Έχω άλλο ραντεβού αργότερα.

586
00:27:16,118 --> 00:27:17,317
Τα λέμε.

587
00:27:23,238 --> 00:27:25,638
- Πρέπει να ετοιμαστούμε τώρα. - Επιτέλους, ήρθε η ώρα.

588
00:27:25,797 --> 00:27:26,918
Δεν μπορώ να περιμένω.

589
00:27:27,478 --> 00:27:28,918
Ακολουθήστε με!

590
00:27:29,478 --> 00:27:31,277
Συμπεριφέρεται ήδη...

591
00:27:31,277 --> 00:27:32,638
σαν τον επαναστάτη των κλεφτών.

592
00:27:32,638 --> 00:27:34,357
Wataru, είσαι έτοιμος;

593
00:27:37,317 --> 00:27:39,158
- Γουαταρού. - Κοιμάται;

594
00:27:39,158 --> 00:27:40,238
έρχομαι.

595
00:27:48,438 --> 00:27:49,918
Ο Wataru βγήκε μόνος;

596
00:27:49,918 --> 00:27:52,478
Σοβαρά θέλει να αποκτήσει κοπέλα;

597
00:27:52,478 --> 00:27:53,478
Τι πρέπει να κάνουμε;

598
00:27:54,118 --> 00:27:55,158
Με αφήνει άφωνο.

599
00:27:55,158 --> 00:27:57,478
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να βάλει τα πάντα υπό τον έλεγχο.

600
00:27:59,357 --> 00:28:00,478
Υπομονή.

601
00:28:00,878 --> 00:28:01,958
κύριε Καμάγια.

602
00:28:02,118 --> 00:28:04,238
Κάποιος τηλεφώνησε για να ενημερώσει ότι μια κοπέλα λυκείου δέχτηκε επίθεση.

603
00:28:06,837 --> 00:28:09,638
Είμαι ακόμα σε μια κλήση με αυτό το κορίτσι.

604
00:28:10,718 --> 00:28:13,077
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

605
00:28:13,077 --> 00:28:14,718
Κατάλαβα. Άσε με να ακούσω τον ήχο.

606
00:28:22,718 --> 00:28:23,918
Τι ήχος είναι αυτός;

607
00:28:38,678 --> 00:28:39,837
Είναι κώδικας Μορς.

608
00:28:45,597 --> 00:28:46,597
Ni.

609
00:28:50,398 --> 00:28:51,438
Shi.

610
00:28:53,118 --> 00:28:54,198
Χα.

611
00:28:54,997 --> 00:28:55,997
Τζι.

612
00:28:58,238 --> 00:28:59,317
Ο.

613
00:29:01,238 --> 00:29:02,317
Ο.

614
00:29:05,797 --> 00:29:06,797
Τζι.

615
00:29:06,918 --> 00:29:08,198
Nishi Hachioji.

616
00:29:09,878 --> 00:29:10,918
Λιοντάρι.

617
00:29:12,797 --> 00:29:13,958
Λιοντάρι.

618
00:29:15,277 --> 00:29:16,398
Μο.

619
00:29:18,478 --> 00:29:19,638
Μο.

620
00:29:21,478 --> 00:29:22,557
Ψηλά.

621
00:29:24,317 --> 00:29:25,317
Ψηλά.

622
00:29:26,997 --> 00:29:28,118
Φως.

623
00:29:29,317 --> 00:29:30,478
Φως.

624
00:29:31,277 --> 00:29:32,398
Στυλό.

625
00:29:34,158 --> 00:29:35,158
Μελάνι.

626
00:29:35,757 --> 00:29:37,077
Nishi Hachioji.

627
00:29:37,198 --> 00:29:38,918
Λιοντάρι. Highlighter.

628
00:29:39,317 --> 00:29:40,317
Καλά.

629
00:29:40,438 --> 00:29:42,118
Χωρίστε και ψάξτε τις κοντινές περιοχές!

630
00:29:42,118 --> 00:29:43,118
- Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε!

631
00:29:45,517 --> 00:29:47,198
(Mikumo Hana)

632
00:30:01,438 --> 00:30:02,557
Χάνα.

633
00:30:03,357 --> 00:30:05,077
Δεν στέκεσαι στα παπούτσια σου...

634
00:30:05,277 --> 00:30:08,037
και συνεχίζω να σου γράφω για να σου ζητήσω συγγνώμη...

635
00:30:09,317 --> 00:30:10,997
είναι δικό μου λάθος.

636
00:30:12,317 --> 00:30:13,438
Εχθές,

637
00:30:13,438 --> 00:30:15,718
Ο κ. Τακέρου μου το είπε.

638
00:30:17,597 --> 00:30:19,037
Τι κολλητός άνθρωπος.

639
00:30:19,478 --> 00:30:20,517
Λυπάμαι.

640
00:30:20,517 --> 00:30:21,597
Η Χάνα ξέρει ότι...

641
00:30:21,597 --> 00:30:23,997
σκοπεύετε να παραιτηθείτε από τη δουλειά σας ως αστυνομικός.

642
00:30:25,718 --> 00:30:27,797
Σκοπεύετε να θυσιάσετε τα πάντα για αυτήν.

643
00:30:27,797 --> 00:30:29,678
Δεν αντέχει άλλο.

644
00:30:29,837 --> 00:30:31,317
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να φύγει.

645
00:30:31,478 --> 00:30:32,837
Είναι αλήθεια αυτό;

646
00:30:32,958 --> 00:30:36,517
Η θυσία δεν είναι απαραίτητα το πιο όμορφο πράγμα στην αγάπη.

647
00:30:37,037 --> 00:30:39,557
Θα μπορούσε να είναι ένα γλυκό βάρος.

648
00:30:39,918 --> 00:30:41,718
Τι πρέπει να κάνω;

649
00:30:43,317 --> 00:30:44,438
Η Χάνα είναι τώρα...

650
00:30:45,638 --> 00:30:46,918
έγκυος.

651
00:30:47,878 --> 00:30:48,997
Τι;

652
00:30:50,158 --> 00:30:51,557
Σκοπεύει να μεγαλώσει μόνη της το παιδί.

653
00:30:52,918 --> 00:30:53,918
Τι συμβαίνει;

654
00:30:55,478 --> 00:30:56,478
Αλλά εγώ...

655
00:30:57,557 --> 00:30:59,757
Το παιδί της χρειάζεται έναν μπαμπά,

656
00:31:01,638 --> 00:31:02,757
όχι κλέφτης.

657
00:31:04,638 --> 00:31:05,958
Χρειάζεται έναν υπεύθυνο πατέρα.

658
00:31:12,438 --> 00:31:13,438
εγω...

659
00:31:13,918 --> 00:31:16,918
Έχω χάσει τον εαυτό μου εξαιτίας σου.

660
00:31:18,118 --> 00:31:20,478
Θα ζήσω για τον εαυτό μου,

661
00:31:21,837 --> 00:31:22,837
αλλά όχι για σένα.

662
00:31:23,638 --> 00:31:25,878
Για να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή,

663
00:31:27,238 --> 00:31:28,317
έχω αποφασίσει...

664
00:31:28,757 --> 00:31:30,077
να επιστρέψει στο τμήμα ποινικών ερευνών.

665
00:31:30,198 --> 00:31:31,678
και ξεκινήστε από την αρχή.

666
00:31:32,837 --> 00:31:34,357
Είτε είναι το όνειρο να είσαι μέλος της ομάδας εγκληματικών ερευνών...

667
00:31:35,037 --> 00:31:37,638
ή να ζήσουμε μαζί σας και το παιδί μας,

668
00:31:37,918 --> 00:31:39,398
Δεν θα τα παρατήσω.

669
00:31:40,678 --> 00:31:42,478
Αυτό είναι το είδος της ευτυχίας που αναζητώ.

670
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Χάνα.

671
00:31:45,797 --> 00:31:47,158
Θα σε πάρω σύντομα.

672
00:31:48,317 --> 00:31:49,438
Σε παρακαλώ περίμενε με.

673
00:31:53,077 --> 00:31:54,997
(Ασφαλής τοκετός)

674
00:31:55,517 --> 00:31:56,678
Καζού.

675
00:32:43,678 --> 00:32:44,878
Είμαι η αστυνομία!

676
00:32:48,638 --> 00:32:50,037
Είμαι εδώ για να σας σώσω όλους.

677
00:32:53,037 --> 00:32:54,077
Έχετε κάνει το καλύτερο δυνατό.

678
00:32:54,077 --> 00:32:55,158
Είσαι ασφαλής τώρα.

679
00:33:01,837 --> 00:33:02,837
Είσαι ασφαλής τώρα.

680
00:33:07,678 --> 00:33:09,918
Πρέπει να φύγετε το συντομότερο δυνατό.

681
00:33:14,757 --> 00:33:15,757
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

682
00:33:16,037 --> 00:33:17,398
Πρέπει να πάμε μόνοι μας.

683
00:33:17,517 --> 00:33:18,678
Περίμενε ένα λεπτό.

684
00:33:18,918 --> 00:33:21,158
Νομίζω ότι το είχα ξαναδεί αυτό το άτομο.

685
00:33:23,118 --> 00:33:24,118
Εσύ...

686
00:33:24,597 --> 00:33:26,118
Με ξεγέλασες;

687
00:33:26,478 --> 00:33:27,557
Μαμά!

688
00:33:28,837 --> 00:33:31,277
Δεν υποσχέθηκες ότι θα μου δώσεις δάνειο;

689
00:33:32,037 --> 00:33:33,878
Σταμάτα να αστειεύεσαι, γριά.

690
00:33:34,118 --> 00:33:35,757
Με ξεγέλασες.

691
00:33:36,357 --> 00:33:38,718
"Παρακαλώ δώστε μου ένα δάνειο. Είμαι μια νεαρή κοπέλα 20 ετών."

692
00:33:38,718 --> 00:33:40,517
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

693
00:33:40,517 --> 00:33:42,517
Είσαι απλά μια γριά!

694
00:33:42,517 --> 00:33:44,118
Δεν θα ερχόσουν να με συναντήσεις...

695
00:33:44,118 --> 00:33:46,158
αν δεν το έκανα.

696
00:33:46,638 --> 00:33:47,997
Ό,τι κι αν είναι,

697
00:33:48,478 --> 00:33:51,037
- Θέλω τα λεφτά τώρα. - Άσε με.

698
00:33:51,438 --> 00:33:54,997
Έφτιαξα μια επιχείρηση με τον εραστή μου.

699
00:33:55,118 --> 00:33:56,238
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

700
00:33:56,757 --> 00:33:58,718
Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα!

701
00:33:58,718 --> 00:34:00,438
Σώπα, γριά!

702
00:34:01,718 --> 00:34:04,957
Ήρθα σε αυτό το μέρος εξαιτίας σου!

703
00:34:08,678 --> 00:34:09,678
Είσαι καλά;

704
00:34:09,877 --> 00:34:12,238
- Είσαι... - Σε παρακαλώ!

705
00:34:13,527 --> 00:34:16,357
Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα!

706
00:34:16,757 --> 00:34:18,118
Ένας Θεός ξέρει τι θα γινόταν με τη Χάνα...

707
00:34:18,397 --> 00:34:20,718
αν δεν έχει λεφτά.

708
00:34:21,357 --> 00:34:22,477
Παρακαλώ.

709
00:34:23,118 --> 00:34:25,678
Σε παρακαλώ, δάνεισέ μου κάποια χρήματα!

710
00:34:28,638 --> 00:34:29,718
Καζού.

711
00:34:30,437 --> 00:34:32,437
Ο Καζούμα θα κλειδωθεί ξανά.

712
00:34:32,437 --> 00:34:33,437
Σοβαρά;

713
00:34:33,437 --> 00:34:35,047
Πάντα πιάνεται για το τίποτα.

714
00:34:35,047 --> 00:34:37,047
Δεν περίμενα να ανακατευτεί σε αυτή την υπόθεση.

715
00:34:37,047 --> 00:34:38,317
Αυτή είναι η μοίρα.

716
00:34:38,317 --> 00:34:39,598
Αν δεν παρέμβουμε και δεν βοηθήσουμε...

717
00:34:39,598 --> 00:34:41,047
Ξέρω ότι ανησυχείς.

718
00:34:41,238 --> 00:34:42,527
Όχι όμως αυτή τη φορά.

719
00:34:42,837 --> 00:34:43,877
Όμως...

720
00:34:44,047 --> 00:34:45,078
Ο Καζούμα και η μαμά θα...

721
00:34:45,078 --> 00:34:46,718
Σε αυτή την περίπτωση,

722
00:34:46,718 --> 00:34:48,397
γιατί δεν το παρεμβαίνετε;

723
00:34:48,397 --> 00:34:49,477
Καλή ιδέα.

724
00:34:49,477 --> 00:34:50,877
Θα είσαι ο κλέφτης που δουλεύει από το σπίτι.

725
00:34:51,007 --> 00:34:52,047
Χάνα.

726
00:34:52,527 --> 00:34:53,678
Μπορείτε να το κάνετε;

727
00:35:03,718 --> 00:35:05,437
Παρακαλώ αποθηκεύστε και τα δύο.

728
00:35:37,692 --> 00:35:38,772
Γαμώτο!

729
00:35:40,292 --> 00:35:41,382
Κάνε γρήγορα!

730
00:35:41,493 --> 00:35:43,902
Ο Τακανάσι ανακάλυψε ότι τα κορίτσια είχαν δραπετεύσει.

731
00:35:50,093 --> 00:35:52,382
Σε αυτή την περίπτωση, ο Kazu θα σκοτωθεί!

732
00:35:52,382 --> 00:35:53,973
Το κατάλαβα, θα πάμε εκεί τώρα.

733
00:35:56,252 --> 00:35:57,422
Αποκλείεται!

734
00:35:57,422 --> 00:35:58,732
Μας τελειώνει η βενζίνη!

735
00:35:58,732 --> 00:36:00,252
Τι κάνεις;

736
00:36:05,053 --> 00:36:07,453
Απλά φώναξε δυνατά!

737
00:36:09,772 --> 00:36:11,942
Είναι ευκαιρία για επίθεση!

738
00:36:18,573 --> 00:36:20,812
Σήμερα,

739
00:36:21,493 --> 00:36:23,613
είσαι καταδικασμένος!

740
00:36:30,613 --> 00:36:31,692
Γεια σου!

741
00:36:32,172 --> 00:36:33,382
είσαι καλά;

742
00:36:38,132 --> 00:36:40,013
Έχουμε μπερδέψει τα πάντα.

743
00:36:40,013 --> 00:36:41,453
Αυτή δεν είναι η οικογένεια L;

744
00:36:42,172 --> 00:36:43,453
Είμαστε καταδικασμένοι.

745
00:36:43,453 --> 00:36:45,332
Αυτή δεν είναι η οικογένεια που είδαμε στην τηλεόραση;

746
00:36:45,332 --> 00:36:47,172
Εντάξει, δώσε τους λίγο σπρέι.

747
00:36:47,973 --> 00:36:49,573
Είναι ο μπαμπάς που εμφανίστηκε στην τηλεόραση.

748
00:36:57,692 --> 00:36:58,902
Είμαι καταδικασμένος.

749
00:36:58,902 --> 00:37:00,902
Θα σας συγκεντρώσω λοιπόν όλους.

750
00:37:02,053 --> 00:37:03,422
Αυτό είναι αρκετό.

751
00:37:06,772 --> 00:37:07,852
Χάνα.

752
00:37:10,453 --> 00:37:11,852
Εσύ είσαι Χάνα;

753
00:37:14,852 --> 00:37:15,973
Ποιος είσαι;

754
00:37:15,973 --> 00:37:17,013
Σκάσε.

755
00:37:18,172 --> 00:37:20,533
Είσαι απλά ένας δαίμονας που αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν παιχνίδια.

756
00:37:20,533 --> 00:37:22,652
Τι είπατε;

757
00:37:28,252 --> 00:37:30,093
Τι τράνταγμα.

758
00:37:34,613 --> 00:37:35,902
Είναι επώδυνο.

759
00:37:41,533 --> 00:37:42,902
Είναι τόσο οδυνηρό.

760
00:37:47,812 --> 00:37:48,902
Στάση.

761
00:37:50,013 --> 00:37:51,013
το πήρα.

762
00:37:51,692 --> 00:37:52,902
Είπα σταμάτα.

763
00:37:52,902 --> 00:37:54,812
Πληγώσατε το αγαπημένο μου πρόσωπο.

764
00:37:56,172 --> 00:37:57,942
Ακόμα κι αν σε συγχωρήσω,

765
00:37:58,772 --> 00:38:00,453
μωρό μου δεν πρόκειται να σε συγχωρήσει!

766
00:38:01,692 --> 00:38:03,332
Είσαι άτυχος που με γνώρισες εδώ.

767
00:38:03,533 --> 00:38:04,973
Πρέπει να μετανοήσεις...

768
00:38:04,973 --> 00:38:06,292
για αυτό που έκανες!

769
00:38:17,212 --> 00:38:18,332
Χάνα!

770
00:38:19,132 --> 00:38:21,292
Μαμά, είσαι ασφαλής τώρα.

771
00:38:35,493 --> 00:38:36,732
Καζού.

772
00:38:46,332 --> 00:38:47,422
Χάνα.

773
00:38:47,422 --> 00:38:49,453
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

774
00:38:49,453 --> 00:38:51,292
Υπομονή, η κάπα μου είναι εδώ!

775
00:38:54,613 --> 00:38:55,812
Μαμά!

776
00:38:57,772 --> 00:38:59,292
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ!

777
00:39:02,812 --> 00:39:03,973
Πόσο περίεργο.

778
00:39:05,573 --> 00:39:06,772
Τι περίεργο!

779
00:39:10,902 --> 00:39:12,292
- Πάμε! - Ναι!

780
00:39:15,732 --> 00:39:16,902
Μαμά!

781
00:39:17,942 --> 00:39:20,732
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ!

782
00:39:24,093 --> 00:39:26,692
Επιτέλους συναντιόμαστε, αγαπημένη μου κάπα.

783
00:39:26,692 --> 00:39:27,852
Πάμε.

784
00:39:28,732 --> 00:39:29,812
Χάνα, τι συμβαίνει;

785
00:39:30,093 --> 00:39:31,093
Χάνα.

786
00:39:32,973 --> 00:39:34,093
Το νερό έσπασε.

787
00:39:35,652 --> 00:39:37,132
Βγαίνει τοκετό!

788
00:39:37,613 --> 00:39:38,652
Αποκλείεται.

789
00:39:38,652 --> 00:39:39,852
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

790
00:39:39,852 --> 00:39:41,093
Πιάστε σταθερά.

791
00:39:44,093 --> 00:39:45,172
Χάνα.

792
00:39:46,292 --> 00:39:47,382
Είσαι καλά;

793
00:39:54,493 --> 00:39:56,573
- Χάνα! -Είσαι καλά Χάνα;

794
00:39:56,573 --> 00:39:57,772
Χάνα!

795
00:39:58,453 --> 00:40:00,902
Χάνα, στάσου εκεί.

796
00:40:01,453 --> 00:40:02,772
Θα είσαι καλά.

797
00:40:02,772 --> 00:40:03,852
Είσαι καλά Χάνα;

798
00:40:03,973 --> 00:40:05,453
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.

799
00:40:05,692 --> 00:40:07,332
Θα θέσουμε σε κίνδυνο και τη μαμά και το παιδί.

800
00:40:07,332 --> 00:40:08,493
Καταλαβαίνω αυτό που είπες,

801
00:40:08,493 --> 00:40:09,692
αλλά τι να κάνουμε;

802
00:40:09,692 --> 00:40:12,453
Πρέπει να γεννήσει εδώ.

803
00:40:15,852 --> 00:40:17,013
Εκείνη την πλευρά.

804
00:40:17,533 --> 00:40:19,292
Ας πάμε σε εκείνη την πλευρά.

805
00:40:25,252 --> 00:40:27,212
Αφαιρείτε ξανά την πίστωση.

806
00:40:27,382 --> 00:40:28,422
Όχι.

807
00:40:37,573 --> 00:40:39,252
Πού είναι αυτά τα κορίτσια που απήχθησαν;

808
00:40:39,942 --> 00:40:41,493
Είναι υπό την προστασία μας.

809
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
Τι φταίει;

810
00:40:43,252 --> 00:40:44,453
Κάποιος λείπει.

811
00:40:44,902 --> 00:40:47,493
Ο μαθητής γυμνασίου που μας έστειλε τον κωδικό Μορς δεν είναι εδώ.

812
00:40:49,382 --> 00:40:50,493
Νεαρή κυρία Mikumo.

813
00:40:50,812 --> 00:40:54,093
Είναι πραγματικά εντάξει να μην πάτε στο αστυνομικό τμήμα;

814
00:40:54,533 --> 00:40:55,613
Έχεις ξεχάσει;

815
00:40:55,732 --> 00:40:58,613
Ένας από τους αξιωματικούς έχει σχέση με την οικογένεια L.

816
00:40:58,973 --> 00:41:02,422
Αυτός ο άντρας είναι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα.

817
00:41:03,692 --> 00:41:06,053
Η υπόθεση του παππού είναι ακόμα ανεξιχνίαστη.

818
00:41:06,902 --> 00:41:08,732
Φαίνεται ότι η αστυνομία είναι απλώς μια άχρηστη οργάνωση...

819
00:41:08,732 --> 00:41:09,812
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

820
00:41:11,613 --> 00:41:12,732
Όμως...

821
00:41:13,772 --> 00:41:16,732
κάποιοι αξιωματικοί είναι καλοί.

822
00:41:35,332 --> 00:41:36,453
Καζούμα!

823
00:41:43,013 --> 00:41:44,132
Ετσούκο.

824
00:41:44,132 --> 00:41:46,292
Η Χάνα γεννάει.

825
00:41:47,292 --> 00:41:48,652
Έλα μαζί μου!

826
00:41:49,172 --> 00:41:51,573
Ακολουθήστε με!

827
00:42:17,093 --> 00:42:18,453
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.

828
00:42:19,332 --> 00:42:20,493
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.

829
00:42:20,652 --> 00:42:22,252
Έχεις ενημερώσει τον Καζούμα;

830
00:42:22,252 --> 00:42:24,453
Το Firefly Number Three τον οδηγεί εδώ.

831
00:42:24,453 --> 00:42:25,493
Καλά.

832
00:42:25,493 --> 00:42:26,573
Εισπνέω.

833
00:42:27,292 --> 00:42:28,493
Αποπνέω.

834
00:42:29,422 --> 00:42:30,692
Εισπνέω.

835
00:42:44,732 --> 00:42:45,852
Ακολουθήστε με!

836
00:42:48,493 --> 00:42:49,692
Κάνε γρήγορα!

837
00:43:07,332 --> 00:43:08,692
Είναι εκεί!

838
00:43:18,453 --> 00:43:19,573
Αποκλείεται.

839
00:43:20,093 --> 00:43:21,453
Οι σφυγμοί της εξασθενούν.

840
00:43:21,902 --> 00:43:23,852
Αν η κατάσταση παραταθεί,

841
00:43:24,382 --> 00:43:25,533
θα χάσουμε τη Χάνα και το παιδί.

842
00:43:26,013 --> 00:43:27,902
- Χάνα, μείνε ξύπνια. - Χάνα!

843
00:43:44,292 --> 00:43:45,413
Χάνα!

844
00:43:45,812 --> 00:43:48,093
Καζούμα.

845
00:43:49,172 --> 00:43:50,332
Χάνα!

846
00:43:51,013 --> 00:43:52,093
Είμαι εδώ για να σε πάρω.

847
00:43:52,413 --> 00:43:53,692
Καζού.

848
00:43:57,292 --> 00:43:58,332
Όλα είναι καλά.

849
00:43:59,493 --> 00:44:00,933
Θα μείνω δίπλα σου.

850
00:44:04,852 --> 00:44:06,613
Σπρώξτε.

851
00:44:07,093 --> 00:44:08,212
Ναι, έχεις δίκιο.

852
00:44:08,212 --> 00:44:10,772
- Κάτσε εκεί, Χάνα! - Χάνα, μπορείς να το κάνεις αυτό!

853
00:44:10,973 --> 00:44:12,013
Χάνα.

854
00:44:14,573 --> 00:44:16,132
Το κεφάλι είναι έξω.

855
00:44:22,053 --> 00:44:23,172
Χάνα.

856
00:44:23,533 --> 00:44:25,772
Το παιδί σας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

857
00:44:25,933 --> 00:44:27,132
Μια ακόμη εισπνοή.

858
00:44:27,252 --> 00:44:28,692
Πρέπει και εσύ να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς!

859
00:44:46,732 --> 00:44:47,812
Χάνα.

860
00:44:48,212 --> 00:44:50,933
Είναι ένα υγιές κορίτσι.

861
00:44:52,212 --> 00:44:54,212
Τα μάτια της μοιάζουν ακριβώς με τα δικά σου.

862
00:44:55,573 --> 00:44:56,692
Είναι τόσο χαριτωμένη.

863
00:44:59,453 --> 00:45:00,812
Περίμενα να σε δω.

864
00:45:05,093 --> 00:45:06,132
Χάνα.

865
00:45:07,212 --> 00:45:08,413
Ρίχνω μιά ματιά.

866
00:45:09,172 --> 00:45:10,292
Είναι ένα ιερό φως.

867
00:45:14,292 --> 00:45:15,973
Αυτό είναι σημάδι από τον Θεό.

868
00:45:16,132 --> 00:45:17,212
Αυτή είναι...

869
00:45:17,533 --> 00:45:18,692
το επιλεγμένο παιδί.

870
00:45:25,533 --> 00:45:28,332
(Συνέχεια)

871
00:45:28,893 --> 00:45:30,292
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

872
00:45:30,453 --> 00:45:32,573
Αποφάσισα να σταματήσω να κλέβω.

873
00:45:32,893 --> 00:45:34,893
Αν η Άννα ξέρει ότι είμαστε οικογένεια κλεφτών,

874
00:45:34,893 --> 00:45:35,973
δεν θα σε συγχωρήσει.

875
00:45:35,973 --> 00:45:37,332
Θα ρίσκαρα το όνομα του παππού μου.

876
00:45:37,332 --> 00:45:38,413
Να ερωτευτείς;

877
00:45:39,453 --> 00:45:40,732
Πάμε Καμακούρα!

878
00:45:40,732 --> 00:45:42,973
Ως μητέρα, δεν θα σε συγχωρήσω.


